1 00:01:04,959 --> 00:01:10,000 Azt mondják, hogy az ókori Szardínián egy nő hetedik lánya 2 00:01:10,079 --> 00:01:11,760 "sa coga" volt, egy boszorkány. 3 00:01:13,319 --> 00:01:15,879 szerint a legbabonásabb, 4 00:01:15,959 --> 00:01:18,840 "sa coga" transzmutálhat bármilyen állatba. 5 00:01:59,359 --> 00:02:02,280 Szardínia, 1929 6 00:02:03,040 --> 00:02:04,959 Mindjárt éjfél van. 7 00:02:08,199 --> 00:02:09,560 Számomra ez egy lány. 8 00:02:16,520 --> 00:02:19,159 Egy fiú, egy fiú... 9 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 Maradj nyugodtan! 10 00:02:22,120 --> 00:02:23,919 Gyerünk, Gavinám... 11 00:02:24,400 --> 00:02:26,639 Gyerünk, Gavì Már látom a fejét. 12 00:02:32,719 --> 00:02:36,360 Nyomj, Gavì! És meglátod, ezúttal jó kisfiú lesz. 13 00:02:36,759 --> 00:02:39,280 Marianna! Gyere vissza ide! 14 00:02:39,599 --> 00:02:41,719 Nyomd! Gavì! 15 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 Tragédia! Ez egy lány... 16 00:02:55,000 --> 00:02:58,759 És a hetedik. A boszorkány. 17 00:03:14,000 --> 00:03:17,800 A nők földje 18 00:03:18,280 --> 00:03:22,840 Hét évvel később 19 00:03:35,719 --> 00:03:38,120 Nézd, mit hoztam neked! 20 00:03:43,280 --> 00:03:47,560 Egyél, Fide, jót tesz a lelkednek! 21 00:03:49,439 --> 00:03:51,960 neked készítettem ma reggel az iskolában. 22 00:03:52,039 --> 00:03:53,319 Mi van ide írva? 23 00:03:53,400 --> 00:03:55,960 "Fi-de-la..." 24 00:03:57,319 --> 00:04:01,520 – ...e Ma-ri-an-na. 25 00:04:22,879 --> 00:04:27,120 Fide, nem a víz mondta neked, hogy babák? csak gonosz varázslatokra valók? 26 00:04:27,199 --> 00:04:31,560 Ha rajtakaplak babákkal játszani megint a nyakába akasztlak! 27 00:04:49,639 --> 00:04:52,360 Szóval Marianna, ugye? felfalni az egész bárányt? 28 00:04:52,439 --> 00:04:56,519 Hadd legyen... Mostantól kezdve meg kell tanulnia anyának lenni. 29 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 Nagyon szép vagy Marianna! Menj apához fényképezni. 30 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 Te is táncolsz? 31 00:05:20,240 --> 00:05:23,399 - Igyál! - Ne, anya, kérlek. Ma nem! 32 00:05:23,480 --> 00:05:26,560 Úgyis megiszod, itt kell innod a vért 33 00:05:26,639 --> 00:05:29,120 és nem lopni újszülött babáktól! 34 00:05:29,199 --> 00:05:31,480 Azzá akarsz válni jó boszorkány, nem? 35 00:05:31,560 --> 00:05:37,319 És ez a borostyán is, nagyon jó a gonosz szellemeknek! Érted? 36 00:05:45,680 --> 00:05:50,560 Miért nem hagyod békén Fidelát? Bortigalesát szült. 37 00:05:50,639 --> 00:05:52,879 Mindig csinálod amit anyád akar! 38 00:05:52,959 --> 00:05:55,560 Mario – mondja anya hogy tényleg megvan az ajándék. 39 00:05:55,639 --> 00:05:58,360 Ő legalább tudja hogyan kell kiegyenesíteni. 40 00:05:58,439 --> 00:06:01,759 Mindig vizes, mintha nem lenne otthon vizünk. 41 00:06:01,839 --> 00:06:03,279 És az emberek látják... 42 00:06:04,920 --> 00:06:07,680 Menjünk fotózni. 43 00:06:07,759 --> 00:06:10,720 - Mindenki bent? - Csak az anyám hiányzik. 44 00:06:11,680 --> 00:06:14,480 - Mi van Fidelával? - Nem látod, milyen koszos? 45 00:06:15,160 --> 00:06:17,439 - Nem koszosodott be magától. - Csend legyen. 46 00:06:17,519 --> 00:06:20,439 Gondolj bele, hány kép elvisszük az esküvőjére. 47 00:06:35,199 --> 00:06:38,720 Nézze! Kezdődik a kisboszorkány. 48 00:06:47,639 --> 00:06:50,439 Maria, siess, gyere ide! 49 00:06:51,439 --> 00:06:53,040 De tényleg biztos benne? 50 00:06:53,120 --> 00:06:54,639 Nézd Fidé... Mamának igaza van. 51 00:06:54,720 --> 00:06:58,160 Ha nem kapom meg az áldásaimat, soha senki nem fog feleségül venni. 52 00:06:58,240 --> 00:06:59,920 Mindenképpen próbáld meg. 53 00:07:00,000 --> 00:07:02,959 Úgy érzem, ennek a helynek ereje van. 54 00:08:23,560 --> 00:08:27,720 A boros fiú már itt van. Látod, hogy hívtam azonnal? 55 00:08:29,360 --> 00:08:31,839 Menj, segíts Mariannának! 56 00:08:34,919 --> 00:08:39,120 Fidé... Gyere ide... 57 00:08:42,639 --> 00:08:45,559 Akarsz adni egy puszit apának? 58 00:08:50,639 --> 00:08:56,840 - Jó reggelt, Mrs. Gavì. - Antò, tedd oda őket kérlek. 59 00:08:57,799 --> 00:08:59,799 Hogy érzi magát a férjed? 60 00:08:59,879 --> 00:09:01,399 Az Úr hívja őt. 61 00:09:02,000 --> 00:09:05,240 - Várj itt, és elmegyek a pénzedért. - Itt vagyok. 62 00:09:46,759 --> 00:09:50,159 Amikor eléred Genovát, vonattal egészen Antwerpenig. 63 00:09:50,240 --> 00:09:51,759 Igen, Ma. 64 00:09:51,840 --> 00:09:56,120 Az állomásról gyalog lehet eljutni a annak a hölgynek a címe, aki felveszi Önt. 65 00:09:56,200 --> 00:09:59,519 - Anya, az orvos segíteni fog. - Reméljük. 66 00:09:59,879 --> 00:10:02,120 Ha nem, Bányász leszek, mint az unokatestvéreim. 67 00:10:02,200 --> 00:10:03,639 Menj és tedd meg a legjobbat, 68 00:10:03,720 --> 00:10:07,240 mert még mindig nálam van a leggazdagabb minden rád vár. 69 00:10:12,320 --> 00:10:15,120 - Siess! A vonat indul. - Menj! 70 00:10:20,480 --> 00:10:22,840 Szóval most nem kéne hozz már bort... 71 00:10:24,120 --> 00:10:27,600 Nem, Antò, apa volt az egyetlen a családban, aki itta. 72 00:10:28,960 --> 00:10:31,480 Szóval mit tehetek mostantól találkozunk? 73 00:10:32,320 --> 00:10:35,240 Jegyeket kérek! 74 00:10:39,720 --> 00:10:44,720 - Siess, Fidé! - Elnézést... 75 00:11:03,480 --> 00:11:05,519 Itt hagyom őket. 76 00:11:05,600 --> 00:11:08,679 Takard el! A cicik csak a nőstényeknek jók. 77 00:11:10,759 --> 00:11:13,879 Azt hiszed, nem vettem észre, hogyan az a boros fiú rád néz? 78 00:11:13,960 --> 00:11:16,919 És miért gondolod így néz ki, mi? 79 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Talán törődik velem. 80 00:11:19,519 --> 00:11:24,840 Senki sem törődhet veled, Fidé... Mert szégyen vagy. 81 00:11:25,159 --> 00:11:31,120 Minden áldásod, meg kellett volna Mariannához ment, nem hozzád. 82 00:13:38,440 --> 00:13:41,919 Megvan a házam illata... 83 00:13:42,000 --> 00:13:44,519 Dumì, ott van Antonio. 84 00:13:46,039 --> 00:13:49,840 Óvatos Antonio, megteheti hogy a péniszed leessen. 85 00:13:49,919 --> 00:13:53,440 És akkor ő használni fogja levest főzni. 86 00:14:29,960 --> 00:14:32,120 Az a kis barom lány még mindig itt van? 87 00:14:32,200 --> 00:14:35,720 - Nem csinált semmit. - Fogd be, te kurva! 88 00:14:36,039 --> 00:14:38,919 Ott voltál, a bombák alatt? 89 00:14:39,000 --> 00:14:41,639 És abban a kórházban azzal a szar szaggal? 90 00:14:43,240 --> 00:14:46,720 Kibaszottál mint egy nyúl, 91 00:14:47,559 --> 00:14:50,360 és arra késztet, hogy otthon találjak ez a szőke fattyú lány... 92 00:14:51,720 --> 00:14:53,360 Azt hittem meghaltál... 93 00:14:53,440 --> 00:14:56,039 Holtan fognak látni, te és az ott, 94 00:14:56,120 --> 00:14:59,200 hacsak nem hozza ezt a családot vissza arra, ami korábban volt. 95 00:14:59,279 --> 00:15:01,440 Érti? 96 00:15:03,679 --> 00:15:07,559 Hat lányom volt. Hat. 97 00:15:07,639 --> 00:15:10,080 És hat lánya az, amit szeretnék. 98 00:15:10,159 --> 00:15:13,000 Vidd őt ahol a faszba akarod. 99 00:15:26,879 --> 00:15:30,080 Reméljük, az emberek elfelejtik a hülyeség Antonio-val. 100 00:15:30,159 --> 00:15:32,720 Megteszek, amit akarsz, anya hogy elnyerjék a tiszteletüket. 101 00:15:33,320 --> 00:15:37,799 Tehát tegyen meg mindent a tanulásért hogyan lehet segíteni ezeken az embereken. 102 00:15:38,399 --> 00:15:41,960 Ezt a nagymama adta nekem, mikorra készen állt arra, hogy megértse. 103 00:15:42,039 --> 00:15:45,240 Tanulmányozza úgy, mint az Ave Maria-t. 104 00:15:50,519 --> 00:15:53,720 Menj Istennel, hosszú út áll előtted. 105 00:17:02,080 --> 00:17:06,279 Susanna nemzette Annát, és Anna nemzette Máriát, 106 00:17:06,358 --> 00:17:09,920 Mária pedig nemzé Jézust, és soha többé ne legyen köztünk. 107 00:17:27,680 --> 00:17:31,960 Antwerpen, Belgium 108 00:19:42,480 --> 00:19:43,559 Várj itt, kérlek. 109 00:20:09,640 --> 00:20:11,279 Elnézést, kisasszony. 110 00:20:13,400 --> 00:20:14,559 Bocs, ez... 111 00:20:16,079 --> 00:20:17,279 sajnálom... 112 00:20:18,160 --> 00:20:22,119 Olyan, mint... a húgom. 113 00:20:22,640 --> 00:20:24,200 - A nővéred? - Igen, Fidela. 114 00:20:26,519 --> 00:20:30,079 A nővéred... Elnézést, a nővéred itt van veled? 115 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 Nem... 116 00:20:31,240 --> 00:20:32,160 Marianna kisasszony! 117 00:20:32,480 --> 00:20:36,440 - Örülök, hogy találkoztunk. - Beszélsz olaszul! 118 00:20:36,519 --> 00:20:39,119 Dr. Stevens elmondta mindent rólad. 119 00:20:39,200 --> 00:20:43,000 De elképzelem, hogy te nem sokat tud rólam. 120 00:20:43,079 --> 00:20:46,720 Tudom, hogy vizeket tanulsz és a hosszú életű emberek. 121 00:20:48,079 --> 00:20:50,000 - Találkoztál Jamesszel, fiam? - Igen. 122 00:20:50,720 --> 00:20:53,160 Ahogy magyaráztam Jamesnek, 123 00:20:53,240 --> 00:20:57,519 a szardíniai nép egy a leghosszabb életű a világon. 124 00:20:57,839 --> 00:21:01,720 Mamoto úr, Nem akarok udvariatlan lenni... 125 00:21:02,240 --> 00:21:05,759 De itt vagyok a menszemmel kapcsolatban. szeretnék gyereket. 126 00:21:05,839 --> 00:21:07,759 tudom. Hogy megtaláld a gyógymódodat, 127 00:21:07,839 --> 00:21:13,640 lehet, hogy utaznia kell nem messzebb a bejárati ajtódnál. 128 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 A bejárati ajtóm... 129 00:22:11,200 --> 00:22:15,039 Isten fent, én még soha bármilyen varázslatot végrehajtott, 130 00:22:15,119 --> 00:22:21,759 még ha rájöttem is hogyan kell csinálni a gonosz szemet. 131 00:22:33,079 --> 00:22:37,559 Hiányzik Marianna, te vigyázol rá. 132 00:24:40,160 --> 00:24:42,720 Volt egy varázslat az ágya alatt, Mrs. Porqué... 133 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 Valaki akar rossz dolgokat neked. 134 00:24:55,279 --> 00:24:59,880 ...a mi dicsőséges Máriánk, 135 00:24:59,960 --> 00:25:03,559 az Atya nevében, a Fiúról és a Szentlélekről. 136 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 Isten nem akarta megmenteni. 137 00:25:36,000 --> 00:25:37,119 Égetted? 138 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 Igen. Egy nő csinálta. De a ház biztonságban van. 139 00:25:40,279 --> 00:25:43,680 - Találtál többet? - Nem. 140 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 Fidela... siess! 141 00:26:07,640 --> 00:26:08,640 Mondd el, Don Marcé. 142 00:26:08,720 --> 00:26:11,720 Emlékezz Marianzelára, aki elhagyta a várost? 143 00:26:11,799 --> 00:26:13,680 Ő hívott engem a lányáról. 144 00:26:15,599 --> 00:26:18,279 Hogy ne keresztelje meg, ahogy kellett volna... 145 00:26:18,359 --> 00:26:21,960 De hogy a legkevésbé sem szégyen, hogy a szegény lány 146 00:26:22,319 --> 00:26:24,400 egy külföldi gyermeke! 147 00:26:24,480 --> 00:26:27,759 10 km-t gyalogoltam a tehénnel pletykákat hallgatni, Don Marcé? 148 00:26:27,839 --> 00:26:30,960 Neked kell lenned a "lélekanyja", ahogy itt mind mondod. 149 00:26:31,039 --> 00:26:34,200 Az anyjának kell lenned. 150 00:26:34,559 --> 00:26:37,599 - Én? - Marianzela azt mondta, hogy akar téged! 151 00:26:37,960 --> 00:26:39,599 Nem, Don Marcé, nem! 152 00:26:39,680 --> 00:26:42,839 Ő a hetedik lánya, mint te. 153 00:26:43,279 --> 00:26:44,519 Hacsak nincs veled, 154 00:26:44,599 --> 00:26:48,200 árokba dobják és megetették a disznókkal... 155 00:26:48,279 --> 00:26:52,119 Ő egy hetedik lány. És hozzád kell mennie. 156 00:26:55,079 --> 00:26:56,240 Hadd gondoljam át. 157 00:26:56,319 --> 00:26:58,039 Igen, jó. Te egy kincs vagy! 158 00:26:58,480 --> 00:27:00,440 Bastiana, gyere! 159 00:27:00,519 --> 00:27:02,920 Van egy meglepetés számodra! 160 00:27:03,000 --> 00:27:06,079 Ezt nézd! Nézd, mi van itt. Látod? 161 00:27:06,400 --> 00:27:12,000 Idehoztam a tehenet! Don Marcello mindig tartja a szavát. 162 00:27:12,079 --> 00:27:17,519 És most el kell jönnöd a templomba, mindketten... Vigyázz magadra! 163 00:27:19,079 --> 00:27:22,960 - Szóval neked ez így van? - És hogyan kellett volna megjavítanom? 164 00:27:23,039 --> 00:27:25,799 Fidé, túl sok dolgom van, Megvan a templom... 165 00:27:25,880 --> 00:27:29,480 És az áldott is Szardíniai nyelvet tanulni... 166 00:27:32,519 --> 00:27:34,720 Nem fogadjuk el legalább a babát? 167 00:27:34,799 --> 00:27:37,079 A tehenek nem szeretik a babákat. 168 00:27:37,559 --> 00:27:40,559 - Szép! mi a neve? - Bortigalesa. 169 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 Itt maradunk a nyaralásra? 170 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 Ez nem nyaralás. Ez itt az otthon. 171 00:28:05,720 --> 00:28:08,200 - Mi ez? - Dobd el! 172 00:28:08,279 --> 00:28:10,519 Micsoda csúnya folt! 173 00:28:12,799 --> 00:28:15,160 mi a munkád? 174 00:28:15,799 --> 00:28:21,039 Állati bőröket barnítok, vízzel beszélek és segítek a babák megszületésében. 175 00:28:21,119 --> 00:28:23,480 És hol vannak a babáid? 176 00:28:24,119 --> 00:28:26,240 A babám most te vagy. 177 00:28:27,000 --> 00:28:28,960 Már van anyám. 178 00:28:29,039 --> 00:28:32,440 Már nem akar téged. Különben nem lennél itt. 179 00:28:32,519 --> 00:28:35,960 Már nem akar engem mert ilyen hajam van? 180 00:28:38,599 --> 00:28:40,519 Edd meg a borostyánt. 181 00:29:03,839 --> 00:29:07,359 Szomorú vagy, mert mindenki sírt Mr. Porqueddu temetésén? 182 00:29:07,440 --> 00:29:09,359 Halkítsa le a hangját. Igen. 183 00:29:10,000 --> 00:29:14,039 Hogyhogy mindig te vagy az első aki énekel? 184 00:29:14,119 --> 00:29:17,160 én vezetem a lelkeket hova kell menniük. Legyen csendben. 185 00:29:17,240 --> 00:29:20,680 Nagyon szeretem, amikor énekelsz. Te vagy a legjobb. 186 00:29:21,559 --> 00:29:27,160 Fidé, tegyen néhány dolgot, hogy megjavítsa ház, még mindig úgy néz ki, mint egy barlang! 187 00:29:27,240 --> 00:29:30,400 - Milyen volt Porqueddu temetése? - Ez egy temetés, anya. 188 00:29:30,480 --> 00:29:33,039 - Nincs mit tenni? - Az átok megbízást kapott. 189 00:29:33,119 --> 00:29:36,480 A sógornője volt! Ő egy rossz ember. 190 00:29:36,559 --> 00:29:38,680 Vágja le a haját majd gonosz szemet küldött rá! 191 00:29:38,759 --> 00:29:42,680 Aki túl sokat akar, a végén elveszti a tejet és az edényt is! 192 00:29:43,240 --> 00:29:45,039 Ő Marianzela lánya? 193 00:29:45,119 --> 00:29:47,599 Azt hitted, ők nem mondana nekem semmit? 194 00:29:47,680 --> 00:29:48,920 Menj játszani, Bastià! 195 00:29:49,000 --> 00:29:52,160 De lehet, hogy ő egy gonosz boszorkány és beleegyezik, hogy embereket öljön meg. 196 00:29:52,240 --> 00:29:54,319 Ő nem a te véred, mit tudsz? 197 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Állj, anya, ő hall téged! 198 00:29:56,079 --> 00:29:59,000 Ne hozd többé a házamba, ha nem bánod. 199 00:29:59,079 --> 00:30:01,440 Felemeltem két ördögöt, te és a nővéred 200 00:30:01,519 --> 00:30:03,559 akit elfelejtettek ahol született. 201 00:30:03,640 --> 00:30:06,119 Míg én szeretem amit Marianna ír! 202 00:30:06,200 --> 00:30:09,000 Nem jön vissza miattad! Te soha nem változol. 203 00:30:09,079 --> 00:30:13,880 Nézd... összeházasodnak. 204 00:30:15,240 --> 00:30:17,079 Te csináltad ezt nem is tudod, Fidè? 205 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 Duminiga és az barátod Antonio... 206 00:30:21,000 --> 00:30:22,960 Ezt te sem tudod? 207 00:30:23,039 --> 00:30:24,559 Egy babával játszol? 208 00:30:24,640 --> 00:30:28,319 Ha sötét hajjal születtél talán még mindig anyukáddal lennél! 209 00:30:28,400 --> 00:30:31,799 De velem vagy és ma este a pincében fogsz aludni! 210 00:32:07,319 --> 00:32:09,240 Szia tigrisbébi! 211 00:32:10,319 --> 00:32:12,240 Milyen szép ház! 212 00:32:19,319 --> 00:32:22,240 Hé! Ez az én házam! 213 00:32:22,559 --> 00:32:23,880 elnézést... 214 00:32:27,119 --> 00:32:31,960 Béke barátok! Talán megoszthatjuk a házat. 215 00:32:32,039 --> 00:32:34,359 Én... már találkoztam veled! 216 00:32:34,440 --> 00:32:38,880 Igen, tigrisbébi. A nevem Thomas. És a tiéd? 217 00:32:39,240 --> 00:32:43,200 Bastiana, igen! Most már barátok is vagyunk? 218 00:32:43,279 --> 00:32:45,720 Miért van az valami a fejeden? 219 00:32:45,799 --> 00:32:51,279 Mert katona vagyok. harcos vagyok. Tudod mi az a harcos? 220 00:32:51,799 --> 00:32:56,559 Ó, igen... Azt hiszem, tudod. Te is harcos vagy! 221 00:32:58,279 --> 00:33:01,400 Remélem, Bastiana... Remélem, jó harcos vagy. 222 00:33:03,640 --> 00:33:05,559 Azt hiszem, mennem kell, bébi tigris. 223 00:33:06,000 --> 00:33:09,119 Tudod mi az, tigrisbébi? "Tigrotto". 224 00:33:35,920 --> 00:33:40,039 Nem igaz, hogy a babák bajt hoznak és már nem vagyok szőke. 225 00:33:43,519 --> 00:33:46,440 Ennek ellenére édesanyád nem jön érted. 226 00:33:52,720 --> 00:33:55,400 Bastiana, játsszunk egyet. 227 00:33:57,519 --> 00:33:59,119 "Acchiappa pudda". 228 00:33:59,200 --> 00:34:03,400 Meg kell próbálnod elkapni egy lassú csirkét és azonnal hozza el nekem. 229 00:34:17,599 --> 00:34:19,840 - Még nem láttalak titeket a templomban. - Elkapták! 230 00:34:20,840 --> 00:34:22,400 Problémáid vannak ezzel? 231 00:34:22,480 --> 00:34:25,280 Az emberek mormognak és a a villám fantasztikus! 232 00:34:25,760 --> 00:34:29,280 Most meg kell keresztelnie. Hogy megmentse a lelkét. 233 00:34:29,360 --> 00:34:32,079 A saját lelkedért aggódsz és vigyázok az övére. 234 00:34:34,719 --> 00:34:35,920 Miért? 235 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Meg kell tanulnod, Bastià, 236 00:34:37,719 --> 00:34:40,800 hogy a halál mindenkiért eljön, állatok és keresztények egyaránt. 237 00:34:41,199 --> 00:34:44,480 De ha rám hallgatsz, te még a csirkéket is meghosszabbíthatja. 238 00:35:34,719 --> 00:35:40,559 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 239 00:35:40,639 --> 00:35:44,559 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod... 240 00:36:31,440 --> 00:36:35,400 Hét évvel később 241 00:36:35,480 --> 00:36:40,880 Giuseppa temetése szebb volt azzal, amit Ave Maria énekelt... 242 00:36:41,880 --> 00:36:48,239 Don Bachisio tudta, hogyan hogy betöltse szívünket. Ez nem! 243 00:36:48,320 --> 00:36:52,079 Még csak nem is borotválja meg a szakállát... 244 00:36:52,159 --> 00:36:56,360 Bocsáss meg, Fidé! de ezúttal mit rontottam el? 245 00:36:56,440 --> 00:36:58,679 Azt hittem, mindent elmondtam ahogy mondtad. 246 00:37:05,639 --> 00:37:07,440 Most akkor ki lehet ez? 247 00:37:08,239 --> 00:37:13,119 - Ő a nővérem, Don Marcé. - Nagyon kedves, de... 248 00:37:13,199 --> 00:37:14,880 Biztosan te vagy az új pap. 249 00:37:14,960 --> 00:37:17,320 Mindig új... Mondjuk "új"... 250 00:37:28,119 --> 00:37:29,559 Jó reggelt! 251 00:37:29,639 --> 00:37:31,599 Ez hülye lett... 252 00:37:31,679 --> 00:37:35,079 Két idegent hoz ide, csak egy könnyű botrány miatt! 253 00:37:35,159 --> 00:37:38,199 És úgy öltözött fel... Még karneválon sem! 254 00:37:38,280 --> 00:37:40,480 - Anya! - Mária... 255 00:37:40,559 --> 00:37:43,239 Olyan díszes... sőt túlságosan is! 256 00:37:45,960 --> 00:37:48,519 Szeretik az autót, szeretik a színét. 257 00:37:48,599 --> 00:37:49,920 Nézd ezt a templomot! 258 00:37:55,199 --> 00:37:57,119 Így kell lennie Marianna nővére. 259 00:37:58,320 --> 00:37:59,480 Stop! 260 00:38:03,559 --> 00:38:08,199 Marià, sajnálom, hogy semmi meg lehetne tenni Belgiumban. 261 00:38:08,280 --> 00:38:12,199 Ne aggódj, Fidé. Mindennek vége. Most más terveim vannak. 262 00:38:12,280 --> 00:38:16,599 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Mindig azzal van ott! 263 00:41:30,039 --> 00:41:33,440 Mennyire van szükségem hogy működjön? 264 00:41:33,519 --> 00:41:37,199 A hunza nők követné a szezonalitást, 265 00:41:37,280 --> 00:41:42,639 amennyire meg tudtam állapítani, de mindegy, az igazi titok a víz! 266 00:42:11,840 --> 00:42:15,760 Nem sikerült megértenem, hogyan csodálatosan erős a nővéred. 267 00:42:18,599 --> 00:42:19,639 én is... 268 00:42:41,239 --> 00:42:43,159 Köszönöm igazgató úr. 269 00:42:43,239 --> 00:42:45,840 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy ne árulja el a bizalmát. 270 00:42:46,440 --> 00:42:49,440 És jó lesz neked is, amikor hazaérsz 271 00:42:49,519 --> 00:42:52,639 és a feleségednek olyan szaga van eperfa helichrysum... 272 00:42:52,719 --> 00:42:56,280 Természetesen. Közben te és anyád elkezdi a termelést, 273 00:42:56,360 --> 00:42:58,880 akkor gyere vissza és nézz meg a férjeddel. 274 00:43:00,280 --> 00:43:02,280 - Viszlát. - Viszlát. 275 00:43:14,000 --> 00:43:15,119 Szóval... milyen volt? 276 00:43:25,559 --> 00:43:26,719 James, kedvelsz engem? 277 00:43:28,280 --> 00:43:30,920 Igen, persze! hogy érted? 278 00:43:32,519 --> 00:43:35,440 - Tudod, hogy kedvellek, igaz? - Igen. 279 00:43:37,559 --> 00:43:38,880 Miért mondod ezt? 280 00:43:39,280 --> 00:43:41,360 - Hozzám jössz feleségül. - Marianna kérlek... 281 00:43:41,440 --> 00:43:44,559 Marianna, kérlek, hagyd abba. Hagyd abba a kérdezést, kérlek. 282 00:43:45,599 --> 00:43:48,920 nem értem. Nem vagyok csúnya, igaz? 283 00:43:49,000 --> 00:43:50,159 Nem azt mondom. 284 00:43:52,079 --> 00:43:56,400 Tudunk szeretni. Csak próbáld. Talán akkor tetszeni fogok, kérem! 285 00:43:56,480 --> 00:43:59,199 Marianna, kérlek. Miért nem tudod megérteni? én... 286 00:44:04,639 --> 00:44:06,559 James! 287 00:44:08,519 --> 00:44:09,440 Elnézést... 288 00:44:34,320 --> 00:44:35,440 Nem, köszönöm. 289 00:44:55,920 --> 00:44:58,800 Még ha mi nem is csesztünk, te át kell fizetni a pénzt. 290 00:45:14,119 --> 00:45:16,199 Énekeld ezt nekem. 291 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Madame, bocsáss meg a behatolás, de 292 00:45:47,519 --> 00:45:50,199 Nem értem, hogyan olyan finom, elegáns hölgy 293 00:45:50,280 --> 00:45:53,159 olyan szabadon dohányozhat az utca közepén. 294 00:45:53,239 --> 00:45:56,199 Remélem, nem így tesz a gyerekeid előtt... 295 00:46:05,159 --> 00:46:06,639 Fejezd be belül. 296 00:46:06,719 --> 00:46:10,039 És ne aggódj, te soha többé nem látlak. 297 00:46:47,119 --> 00:46:50,039 - Mi a baj, tigrisbébi? - Nem vagyok tigrisbébi! 298 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 Van valami terved délutánra? 299 00:46:59,599 --> 00:47:01,920 - Gyere, add a kezed. - Köszönöm. 300 00:47:04,000 --> 00:47:04,920 Helló! 301 00:47:07,519 --> 00:47:09,960 Kíváncsi vagyok, hogy ez a munka még mindig inspirál. 302 00:47:11,159 --> 00:47:12,760 Most mindig köszönsz? 303 00:47:14,239 --> 00:47:18,599 Gyerünk... akarsz tanulni valamit most a fotózásról, nem? 304 00:47:19,480 --> 00:47:22,639 Menj, menj, bízz magadban, kicsi tigris! 305 00:47:22,719 --> 00:47:23,719 Tigris baba! 306 00:47:23,800 --> 00:47:26,559 Sajnálom, rosszfiú. Tigris, tigris... 307 00:47:42,000 --> 00:47:44,880 Észrevetted, hogy ez baj hogy itt aludjanak? 308 00:47:44,960 --> 00:47:46,360 Kit akarsz itt vásárolni? 309 00:47:46,440 --> 00:47:49,199 Milyen régimódi vagy, anya. Kit érdekel majd? 310 00:47:49,280 --> 00:47:51,320 Szóval ez a Belgium nagyon megbántott téged. 311 00:47:51,400 --> 00:47:53,400 A hangod is megváltozott. Hülyének tűnsz. 312 00:47:53,760 --> 00:47:56,079 És hülyét csináltál magadból a bankban. 313 00:47:56,159 --> 00:47:58,519 Még az apádat is soha egy fillért sem kért. 314 00:47:58,599 --> 00:48:02,719 És te, átkozva a tiédet családi név...megőrültél! 315 00:48:06,039 --> 00:48:08,760 Néni, szeretném ma itt tanulok... 316 00:48:12,880 --> 00:48:15,599 hát elmondhatom neki hogy szeretek fényképezni? 317 00:48:17,159 --> 00:48:21,159 Szóval... férfiak jönnek-mennek mintha nem lenne semmi! 318 00:48:21,239 --> 00:48:24,000 Felegyenesedek az a rossz lány! 319 00:48:31,000 --> 00:48:32,119 Zárd be a függönyt! 320 00:48:40,239 --> 00:48:41,719 Olyan szépek! 321 00:48:43,440 --> 00:48:46,599 Találkoztál már nővel? profi fotósok? 322 00:48:46,679 --> 00:48:48,079 Vagy csak a nők az alanyok? 323 00:48:49,000 --> 00:48:51,920 Nem, még nem, de biztosan lesz néhány. 324 00:48:53,400 --> 00:48:54,519 Nem vagy a fia. 325 00:48:57,559 --> 00:49:01,159 Nem. Örökbe fogadott egy angliai árvaházból. 326 00:49:02,760 --> 00:49:04,239 Még szerencse, hogy nálad van. 327 00:49:04,320 --> 00:49:07,199 beszélek angolul, de soha nem utaztam sehova. 328 00:49:08,159 --> 00:49:09,760 A katona tanított? 329 00:49:10,519 --> 00:49:13,639 Valakinek el kellene mondania neki a háború egy ideje véget ért. Elnézést. 330 00:49:17,639 --> 00:49:20,880 Láttam itt néhány nőt mindig lilába vannak öltözve. 331 00:49:20,960 --> 00:49:21,880 Hogy lehet? 332 00:49:22,760 --> 00:49:26,079 Csak Fidela és én öltözünk így és nem igazán tudom miért. 333 00:49:32,280 --> 00:49:35,840 Nem bánod? felteszi nekem ezeket? 334 00:49:41,480 --> 00:49:42,400 Zárja be a... 335 00:49:42,880 --> 00:49:44,199 Te, mozogj! 336 00:49:46,239 --> 00:49:47,559 Nagyon örülök, hogy találkoztunk! 337 00:49:54,159 --> 00:49:56,800 Miért csináltál botrányt? mint a nagynénéd? 338 00:49:56,880 --> 00:49:59,280 - Otthon hívtak. - Nem csináltam semmit. 339 00:49:59,360 --> 00:50:01,440 Bezárva egy sötét szobában egy férfival? 340 00:50:01,519 --> 00:50:04,000 Így fotóznak fejlesztettek, Fidé. 341 00:50:04,079 --> 00:50:05,159 tanulni akarok! 342 00:50:05,239 --> 00:50:07,519 Ez egy férfi munka. Nem tudod megtenni, érted? 343 00:50:07,599 --> 00:50:11,480 Mi olyan rossz? tenni akaró férfimunka vagy együttlét vele? 344 00:50:11,559 --> 00:50:13,159 Így állnak a dolgok, Bastià. 345 00:50:13,239 --> 00:50:15,960 Ki hozza ezeket az őrült ötleteket a fejedben? 346 00:50:39,480 --> 00:50:41,920 Azt hittem, megegyeztünk, vagy tévedek? 347 00:50:43,360 --> 00:50:45,440 Mi ez a fotózás? 348 00:50:46,599 --> 00:50:48,400 Érti? 349 00:50:50,880 --> 00:50:53,480 Nem állíthatod ellenem. 350 00:50:55,519 --> 00:50:57,440 Nem, ez csak... 351 00:50:58,440 --> 00:51:01,920 - Felnőtt... - Igen, de itt nő fel. 352 00:51:02,000 --> 00:51:03,679 Tehát nőnie kell az én utam. 353 00:51:04,360 --> 00:51:05,719 Igen... 354 00:51:09,159 --> 00:51:10,239 Kérsz egy kis sajtot? 355 00:51:16,239 --> 00:51:17,280 Tudod... 356 00:51:20,719 --> 00:51:23,639 Hadd magyarázzak el valamit. Ülj le, kérlek. 357 00:51:28,119 --> 00:51:29,960 Belül egy kis káosz van. 358 00:51:32,119 --> 00:51:35,119 Megérted az én nyelvem, nem? Nem? 359 00:51:37,960 --> 00:51:41,000 - Oké. lassan beszélek... - Lassan. 360 00:51:41,599 --> 00:51:47,119 Minden egyes hónapban kétségbeesetten Amerikába akart menni vele. 361 00:51:47,599 --> 00:51:50,880 Mindent megtettem, hogy örökbe fogadjam. soha nem tudtam megtenni. 362 00:51:51,840 --> 00:51:55,000 Te és én, mi nem igazán vagyunk ez más, tudod? 363 00:51:55,840 --> 00:51:59,239 Az anyjának kell lenned. És én? A barátjának kell lennem. 364 00:51:59,960 --> 00:52:01,440 Ennek így kell lennie. 365 00:52:04,559 --> 00:52:06,320 Megértetted? 366 00:52:09,239 --> 00:52:10,920 Kicsit gyors volt? 367 00:52:12,519 --> 00:52:13,440 Elnézést. 368 00:52:16,960 --> 00:52:22,840 Neked és nekem nem volt más választásunk. 369 00:52:24,800 --> 00:52:27,360 De tud. 370 00:52:49,159 --> 00:52:50,599 Látod ezt? 371 00:52:52,400 --> 00:52:55,159 - Tényleg vannak ekkora hajók? - Igen. 372 00:52:56,199 --> 00:52:57,280 Még sokkal nagyobbat is. 373 00:53:01,159 --> 00:53:03,960 Akarod? Itt... 374 00:53:05,079 --> 00:53:06,599 Vedd el! 375 00:53:21,440 --> 00:53:22,480 Fidé! 376 00:53:30,360 --> 00:53:31,400 Fidela! 377 00:53:33,480 --> 00:53:37,239 Óvatos Antonio, megteheti hogy a péniszed leessen. 378 00:53:37,320 --> 00:53:40,519 És akkor ő használni fogja levest főzni. 379 00:53:40,599 --> 00:53:43,719 Miért nem mondod el neki, Fidela? mindenről, amit megtehetsz? 380 00:53:44,440 --> 00:53:47,559 Menj el, rossz boszorkány! 381 00:53:53,199 --> 00:53:55,639 Te vagy az utolsó ember hozzá kellene fordulnom segítségért, 382 00:53:55,719 --> 00:53:58,800 de nem akarok még egy fiút attól a mocskos szartól. 383 00:53:58,880 --> 00:54:01,000 Rosszabb neked. Úgy döntöttél, hogy feleségül veszed! 384 00:54:01,079 --> 00:54:04,079 Nem, nem érted. Segítened kell nekem. 385 00:54:04,159 --> 00:54:06,840 Kibaszott a húgomat. 386 00:54:09,880 --> 00:54:14,079 Biztos vagy benne? Ha hazugság, megöllek. 387 00:54:18,960 --> 00:54:22,440 - Még nem vagy három hónapos? - Igen... 388 00:54:28,079 --> 00:54:32,000 Gyere vissza két nap múlva, összeszedem egy kis petrezselymet San Giovannitól. 389 00:54:32,079 --> 00:54:34,440 - Fidela... - Most mi van? 390 00:54:35,119 --> 00:54:36,519 Mindkettőjüknek meg kell halnia. 391 00:54:36,599 --> 00:54:38,440 kint vagy az eszedből, Dumì! 392 00:54:38,519 --> 00:54:41,920 Ne is gondolj rá. Az még mindig a nővéred... 393 00:54:42,320 --> 00:54:43,840 Mi van, ha veled történt? 394 00:54:43,920 --> 00:54:47,679 Ha velem történt, akkor én lennék az, akit felakasztottak! 395 00:54:51,559 --> 00:54:54,159 Belgiumban nem csináltad San Giovanni víz? 396 00:54:54,480 --> 00:54:57,239 Nincsenek az itt található mezők. 397 00:54:59,159 --> 00:55:01,679 - El kell mondanom neked valamit... - Mondd el. 398 00:55:01,760 --> 00:55:03,920 Emlékszel Duminiga, Antonio felesége? 399 00:55:04,000 --> 00:55:06,239 - Igen. - Abortuszt kért tőlem. 400 00:55:13,639 --> 00:55:17,480 Arra gondoltam, hogy talán elvihetnéd a fiát, 401 00:55:17,559 --> 00:55:19,360 és emeld fel mintha a sajátod lenne. 402 00:55:20,000 --> 00:55:24,400 Így boldog vagy, ő az, a baba és én is. 403 00:55:25,039 --> 00:55:28,000 Azt hiszed, elviszem egy másik nő elutasítása? 404 00:55:28,079 --> 00:55:29,760 Meg akarom szülni a fiamat. 405 00:55:29,840 --> 00:55:32,599 Mert fia lesz azt jelenti, hogy megszüljük. 406 00:55:32,679 --> 00:55:34,599 Ellenkező esetben te is lehetsz vegyél egy kutyát. 407 00:55:41,159 --> 00:55:45,679 Kérdezd meg magadtól, hogy valóban ezt akarod-e, vagy ha csak anya kívánsága. 408 00:55:46,239 --> 00:55:49,239 Bastianát neveled mintha a sajátod lenne? 409 00:55:49,320 --> 00:55:51,639 Mielőtt az ördögeimre gondolnál, gondolj a tiédre. 410 00:56:05,320 --> 00:56:06,239 James! 411 00:56:10,239 --> 00:56:13,119 James! Marianna mondta, hogy itt vagy. 412 00:56:15,320 --> 00:56:18,079 nagyon sajnálom mi történt a sötét szobában. 413 00:56:18,400 --> 00:56:20,440 Az anyád nem akarja, hogy a közelemben legyél. 414 00:56:30,559 --> 00:56:34,320 Ő nem az anyám. Olyan... hogy hívják? 415 00:56:35,000 --> 00:56:38,719 Egyfajta nevelőanya? Nem tudom, hol van anyám. 416 00:56:40,079 --> 00:56:41,159 Talán olyan vagyok, mint te. 417 00:56:43,519 --> 00:56:44,559 Árvák. 418 00:56:45,559 --> 00:56:46,559 Két árva. 419 00:56:49,639 --> 00:56:50,880 Miért fogadott örökbe? 420 00:56:51,480 --> 00:56:53,760 Nincs neki van saját gyereke? 421 00:56:54,079 --> 00:56:57,800 Nos... Az az igazság, Nem igazán tudom, miért. 422 00:56:58,599 --> 00:57:01,840 Nem beszél sokat, kivéve hogy elmondjam, mit csinálok rosszul. 423 00:57:01,920 --> 00:57:02,840 Megtehetem? 424 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Persze. 425 00:57:05,719 --> 00:57:08,679 Nincsenek fényképei fiatalabb korától fogva. 426 00:57:08,760 --> 00:57:11,519 Azt mondja, "A fényképek ellopják a lelket". 427 00:57:14,519 --> 00:57:18,440 Szerintem azért, mert fél... Fél önmagába nézni. 428 00:57:19,760 --> 00:57:21,559 És így nincs fénykép. 429 00:57:22,480 --> 00:57:25,440 És a végén azzal, hogy vele leszek, Nekem sincs olyanom. 430 00:57:25,920 --> 00:57:28,679 Talán ezért is szeretném hogy megtanuljam elvenni a sajátomat. 431 00:57:30,039 --> 00:57:32,000 Állandó... azt hiszem azt elviszem. 432 00:57:32,840 --> 00:57:35,800 Ez... hát... Talán megtaníthatok neked valamit. 433 00:57:37,079 --> 00:57:40,800 Legközelebb talán viseljen valami kevésbé veszélyes. 434 00:57:41,719 --> 00:57:44,320 Hosszú szoknyák és fényképezőgépek, nem keverednek. 435 00:57:54,400 --> 00:57:56,599 Bejöhetek? 436 00:57:58,280 --> 00:58:00,599 Hihetetlenek ezek a pásztorok... 437 00:58:00,679 --> 00:58:04,760 Több mint 90 évesek és nézd meg erejüket, az esőben. 438 00:58:04,840 --> 00:58:08,400 Szerencsés öreg pásztorok menstruációs probléma nélkül! 439 00:58:11,000 --> 00:58:15,519 Azt hittem, hogy meghívlak Teljes figyelmed lenne. 440 00:58:15,599 --> 00:58:22,239 Elfogadtuk a meghívását mert annyira ragaszkodott hozzá. 441 00:58:25,599 --> 00:58:29,199 Követem az utasításait, de nem láttam előrelépést. 442 00:58:29,280 --> 00:58:32,800 Nem olyan, mint nekem már annyi idő van hátra... 443 00:58:32,880 --> 00:58:34,039 Rágj és nyelj, 444 00:58:34,800 --> 00:58:40,119 hasmenés neki és abortusz neki... 445 00:58:55,639 --> 00:58:59,360 Ebben az órában mindig ő a munkahelyen, esküszöm! 446 00:59:03,559 --> 00:59:06,400 Azért jöttél, hogy kibaszd Fidét? 447 00:59:10,159 --> 00:59:15,400 Pihenj Dumì, én gondoskodom róla erről az állatról itt. 448 00:59:19,159 --> 00:59:20,920 Egy szar! 449 00:59:21,000 --> 00:59:22,599 - Nyisd ki. - Mi ez a bűz? 450 00:59:22,679 --> 00:59:25,599 - Mit adsz nekem? - Rühös kutya! 451 00:59:27,280 --> 00:59:31,360 Ezért soha, valaha is egymás ellen tolják a nővéreket. 452 00:59:33,639 --> 00:59:34,559 Fidè! 453 00:59:36,880 --> 00:59:40,159 mi lettünk volna nagyon jó, én és te... 454 00:59:48,159 --> 00:59:51,760 Te más vagy a többiektől. 455 01:00:00,480 --> 01:00:04,079 Legyen a farkad dobd le a földre! 456 01:00:37,159 --> 01:00:41,000 - Csak kényelmesen akarok öltözni... - Hagyd abba és takarodj! 457 01:00:41,320 --> 01:00:44,159 Rendben betakarom magam. Ezzel... 458 01:00:44,519 --> 01:00:46,800 Szóval most még te is öltözz fel férfinak. 459 01:00:46,880 --> 01:00:49,000 Nincs szükséged mellekre. Tedd rá a csíkokat. 460 01:00:49,079 --> 01:00:53,039 Nem, nem úgy, mint egy férfi. Mint egy modern nő. Mert én az vagyok. 461 01:00:53,119 --> 01:00:55,639 És kit érdekel hogy nő vagy? 462 01:00:55,719 --> 01:00:58,119 - Valakit érdekel. - Senkit nem érdekel, Bastià. 463 01:00:58,199 --> 01:00:59,880 Nem, valakit érdekel. 464 01:00:59,960 --> 01:01:03,159 Gonosz nő! Hallgatnom kellett volna a mamára. 465 01:01:03,239 --> 01:01:05,159 Hagyj magadra egy utca közepén. 466 01:01:05,239 --> 01:01:08,000 Miért nem hagytál el? Legalább lett volna életem! 467 01:01:08,079 --> 01:01:10,639 Ehelyett itt vagyok veled, csak egy tudatlan! 468 01:01:17,880 --> 01:01:21,320 Ez az emberek válasza akiknek semmi a fejében. 469 01:01:24,039 --> 01:01:26,480 Én is egyidős voltam veled... 470 01:01:26,559 --> 01:01:28,519 De előbb-utóbb meg kell tanulnod 471 01:01:28,599 --> 01:01:31,159 hogy a nők szeretnek minket ruhákkal takarják be magukat. 472 01:01:31,239 --> 01:01:33,320 Aki úgy döntött, hogy én olyannak kellett lennie, mint te? 473 01:01:33,400 --> 01:01:36,199 Senki sem kérdezte meg hogy jöjjön és elhozzon engem. 474 01:01:39,119 --> 01:01:41,599 Még csak 15 éves vagy és azt hiszed, mindent tudsz. 475 01:01:41,679 --> 01:01:43,559 De ez nem így van. 476 01:02:20,039 --> 01:02:23,000 Szia tigris... Mi történt? 477 01:02:24,400 --> 01:02:25,760 Most birkák vagyunk? 478 01:02:28,159 --> 01:02:31,440 Vigyél hozzá! anyám! 479 01:02:33,840 --> 01:02:37,440 - Miért engem kérdezel, tigris? - Gyerünk... 480 01:02:40,119 --> 01:02:41,880 Fidela nagyon szeret téged, tudod. 481 01:02:44,280 --> 01:02:48,480 Te vagy az apám! Csináld ezt értem! 482 01:02:50,119 --> 01:02:51,280 gyerünk... 483 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 Lélegezz, drágám... 484 01:02:58,159 --> 01:03:02,400 A juhok is lélegezhetnek. Igen, lassan... 485 01:03:11,079 --> 01:03:15,079 Hogyan történt, közted és anyám között? 486 01:03:19,239 --> 01:03:22,079 A háborúnak vannak áldozatai, tudod? 487 01:03:24,400 --> 01:03:26,320 Szerelem néha, az egyik közülük. 488 01:03:28,760 --> 01:03:31,079 – gondolta anyád férje meghalt. 489 01:03:32,719 --> 01:03:34,719 Történtek dolgok köztünk... 490 01:03:36,840 --> 01:03:37,880 De visszajött. 491 01:03:40,559 --> 01:03:41,800 És soha nem mentem el. 492 01:03:47,280 --> 01:03:49,239 - Bastiana! - Hagyj! 493 01:03:50,159 --> 01:03:51,280 Hadd vigyelek haza! 494 01:03:52,519 --> 01:03:54,760 Hagyjon békén! 495 01:03:54,840 --> 01:03:58,880 Hagyjatok békén mindnyájan! 496 01:04:12,960 --> 01:04:14,440 Marianna! 497 01:04:27,639 --> 01:04:30,559 Később befejezem, anya, ne aggódj! 498 01:04:32,639 --> 01:04:34,760 Kihez tartozom? 499 01:04:35,239 --> 01:04:38,079 - Kihez tartozom? - Bastià! 500 01:04:44,000 --> 01:04:45,519 Bastià... 501 01:04:52,079 --> 01:04:55,599 Nem hiszem el! 502 01:05:05,119 --> 01:05:09,039 A kísérlet nem működik. 503 01:05:09,119 --> 01:05:11,719 nem látom bármilyen változás a vizeletében. 504 01:05:11,800 --> 01:05:15,000 Évek óta dugok minden férfi teherbe esni. 505 01:05:15,079 --> 01:05:17,280 Nyugodj meg Marianna... 506 01:05:17,360 --> 01:05:20,079 A tanulmányi területem a hosszú élet, nem pszichózis. 507 01:05:20,159 --> 01:05:24,239 A makacsságod értelmetlen. 508 01:05:25,199 --> 01:05:29,559 És beszélj velem ugyanezzel tisztelettel, amit irántad tanúsítok, kérem. 509 01:05:29,639 --> 01:05:32,400 hozzád beszélek ahogy megérdemled. 510 01:06:42,159 --> 01:06:46,639 Kérlek, Fidela, ne üríts az egész betűtípust, később lesz egy misém. 511 01:06:46,719 --> 01:06:51,000 Ez mind a tiéd, Don Marcello. Mostanában nem tehetek semmit. 512 01:06:57,159 --> 01:07:01,920 Minél jobban el akarom mondani ezt neki csinos lett, hogy okos, 513 01:07:02,000 --> 01:07:04,119 hogy nem akarom, hogy szenvedjen, 514 01:07:06,039 --> 01:07:11,119 minél többet mondok rosszat sírd el és gondold az ellenkezőjét. 515 01:07:13,480 --> 01:07:17,440 Fidé, boldognak kell lenned. 516 01:07:17,800 --> 01:07:22,639 Mert van benned valami! 517 01:07:23,920 --> 01:07:26,840 Don Marcè, nem vagyok rossz boszorkány. 518 01:07:27,400 --> 01:07:29,920 Tudod, mikor éreztem így? 519 01:07:30,000 --> 01:07:33,119 Csak kisfiúként gyíkokkal játszik. 520 01:07:33,199 --> 01:07:37,719 Megnézném őket darab közben darabonként levették a bőrüket. 521 01:07:38,039 --> 01:07:43,679 Most úgy érzem mint az a régi elhalt bőr. 522 01:07:44,039 --> 01:07:48,000 Mindezt azért, mert csúnya voltam. 523 01:07:48,079 --> 01:07:53,039 Anyám ezt szokta mondani Csak pap lehettem. 524 01:07:53,119 --> 01:07:55,599 Nem ennek kellett volna lennie a vallomásom? 525 01:07:55,679 --> 01:07:57,760 Igen és én kérdezni akartalak, 526 01:07:57,840 --> 01:08:01,639 mi kell hozzá szeretetet kifejezni? 527 01:08:01,719 --> 01:08:04,840 Egy apró gesztus, egy virág, édesség, ajándék. 528 01:08:05,280 --> 01:08:09,840 Adtál-e valaha egy bárányt Bastianának? 529 01:08:13,639 --> 01:08:16,600 Nem, Don Marcé... 530 01:08:16,680 --> 01:08:19,319 Te vagy az egyetlen aki ajándékot adott nekem. 531 01:08:21,279 --> 01:08:23,600 Bastiana a legtöbb gyönyörű dolog van nálam. 532 01:08:29,078 --> 01:08:31,560 És változtasd meg őket amint odaérsz, 533 01:08:31,640 --> 01:08:35,640 különben kényszeríti hogy az éjszaka közepén tegye meg. 534 01:08:36,359 --> 01:08:38,960 Mi ez az arc, Bastià? 535 01:08:39,399 --> 01:08:41,840 Ha Marianna már ott van, miért kell mennem? 536 01:08:41,920 --> 01:08:45,319 Mert helyes. 537 01:08:45,399 --> 01:08:48,920 - Tudod, hogy nem akar engem. - Ez csak a te ötleted. 538 01:08:49,000 --> 01:08:50,479 Akkor menj... 539 01:08:51,038 --> 01:08:53,680 És ki készíti a gonosz szem gyógyszere? Te? 540 01:08:54,399 --> 01:08:57,238 Ez a cipő a házban volt két nap, siess! 541 01:08:57,319 --> 01:09:00,038 És változtasd meg az arcodat is, Bastià! 542 01:09:02,359 --> 01:09:05,279 - Szerinted jobban lesz? - Majd meglátjuk... 543 01:09:07,078 --> 01:09:09,279 Siess! Megy! 544 01:10:27,000 --> 01:10:28,760 Miért jöttél már vissza a... 545 01:10:28,840 --> 01:10:31,479 Hello, csak akartam megkérdezni, hogy lehetséges-e... 546 01:10:33,239 --> 01:10:36,359 Nem lehetséges. Semmi tisztelet. 547 01:10:37,319 --> 01:10:39,520 Azt hiszik, hogy lehetnek a sziget mesterei. 548 01:11:18,439 --> 01:11:20,039 Még egy fénykép tőled. 549 01:11:20,439 --> 01:11:22,840 Ezek már megvannak engedély nélkül. 550 01:11:23,279 --> 01:11:24,479 Engedély? 551 01:11:24,800 --> 01:11:27,399 Nem, ez neked nem is volt engedélyt ezekre. 552 01:11:27,479 --> 01:11:32,159 Csak még egyet szeretnék itt, ahol dolgozol. 553 01:11:34,920 --> 01:11:37,800 - Megtennéd? - Rendben, de gyorsan, mert elfoglalt vagyok. 554 01:11:37,880 --> 01:11:39,680 - Gyerünk. - Köszönöm. 555 01:11:52,439 --> 01:11:55,520 el akarom venni ezt a fényképet veled. 556 01:11:59,960 --> 01:12:01,640 Az én anyám. 557 01:12:03,960 --> 01:12:05,760 Ez a gyerek én vagyok. 558 01:12:07,159 --> 01:12:09,439 - Te vagy ez a gyerek? - Igen. 559 01:12:11,359 --> 01:12:12,600 Tudunk...? 560 01:12:14,439 --> 01:12:17,159 Csinálhatunk itt képet? 561 01:12:18,520 --> 01:12:21,199 Igen, a fény jobb. 562 01:12:22,399 --> 01:12:23,640 Köszönöm. 563 01:12:26,520 --> 01:12:27,760 - Itt? - Igen. 564 01:12:37,760 --> 01:12:38,760 Köszönöm. 565 01:12:40,560 --> 01:12:43,800 Ne aggódj, ez csak a fedél. Vicces hangot ad ki. 566 01:12:52,640 --> 01:12:54,479 És ezek is... 567 01:12:56,399 --> 01:13:00,319 - Mint a képen. - Mint ő. 568 01:13:00,399 --> 01:13:01,319 Nem bánod? 569 01:13:23,039 --> 01:13:25,960 Hiányzik neki? 570 01:13:30,279 --> 01:13:31,439 Igen. 571 01:13:36,680 --> 01:13:39,560 Gyere, gyere és ülj ide. 572 01:13:46,239 --> 01:13:52,119 Ez rendkívüli. Te ugyanaz vagy. 573 01:13:52,920 --> 01:13:54,560 Kicsit hasonlít rám. 574 01:13:55,920 --> 01:13:58,039 Nem... Nem látod? Te ugyanaz vagy. 575 01:13:58,520 --> 01:14:00,000 Lehetsz ugyanaz. 576 01:14:03,399 --> 01:14:05,960 Minden... Elnézést. Ugyanaz... 577 01:14:06,560 --> 01:14:11,119 És a kéz és a jel, az anyajegy... 578 01:14:15,439 --> 01:14:18,760 A folt. Ez furcsa. 579 01:14:21,359 --> 01:14:23,880 Ugyanaz, majdnem ugyanaz. 580 01:14:27,159 --> 01:14:30,359 Ez egy időzítő... Nem tudom hogy is mondjam ezt olaszul. 581 01:14:41,880 --> 01:14:45,359 - Megfoghatlak? - Mint ő? 582 01:15:20,000 --> 01:15:21,319 - Kérlek... - Nem. 583 01:15:24,920 --> 01:15:29,840 Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el. Ígérd meg, hogy soha többé nem hagysz el. 584 01:15:30,199 --> 01:15:32,600 - Nem hagysz el többé, kérlek... - Nem! 585 01:15:59,479 --> 01:16:03,960 szeretlek! 586 01:16:24,520 --> 01:16:28,720 - Menj el! - Rendben... sajnálom. 587 01:16:31,560 --> 01:16:32,479 Menj innen! 588 01:17:30,439 --> 01:17:31,600 Fidè! 589 01:17:36,680 --> 01:17:39,600 Gavina meghalt! 590 01:17:51,760 --> 01:17:53,920 Minden rendben? 591 01:17:54,000 --> 01:17:55,960 Megértetted? 592 01:17:56,720 --> 01:17:59,119 Anyád meghalt. 593 01:19:07,840 --> 01:19:10,520 - Most költözött, Fidé! - Nem. 594 01:19:10,600 --> 01:19:13,079 - Megmozdult! - Ezt nem vettem észre. 595 01:19:13,159 --> 01:19:16,159 - Igen, megmozdult. - Ugyan Bastià, még nem állsz készen. 596 01:19:16,239 --> 01:19:19,199 De hogyan? be vagyok zárva ide mindent fejből tanulni! 597 01:19:19,279 --> 01:19:23,760 Helichrysum és lentiscus, jó hegek és megtisztulások imákkal. 598 01:19:23,840 --> 01:19:28,960 Majd miután a gyógyszer bevált, Mondom neki: "Isten meg akart menteni". 599 01:19:29,039 --> 01:19:33,159 Azonban véleményem szerint az emberek fel a gonosz szem csak azért, mert boldogtalan. 600 01:19:33,239 --> 01:19:35,560 Miért nem csak megtanulni a munkát, Bastià? 601 01:19:35,640 --> 01:19:38,720 - Nem kapunk jutalmat érte. - Azt akarod, hogy fizessenek? 602 01:19:38,800 --> 01:19:41,600 Még csak meg sem kell köszönniük. Nem ez az oka. 603 01:19:42,520 --> 01:19:44,520 Fide, gyere ide! 604 01:19:44,600 --> 01:19:48,119 Elnézést a zavarásért, de... Maddalena téged keresett. 605 01:19:48,600 --> 01:19:50,479 - Mariannára gondolsz? - Igen. 606 01:19:50,560 --> 01:19:53,239 Azt mondja, a japán férfi rossz lázzal fekszik az ágyban. 607 01:19:53,319 --> 01:19:56,159 Úgy néz ki, mint aki megszállta egy démon által. 608 01:19:58,319 --> 01:19:59,960 Ne mozdulj. Gyászolunk. 609 01:20:00,039 --> 01:20:03,479 Igen, már két hónapja. Ez a gyász csak rám vonatkozik? 610 01:20:03,560 --> 01:20:07,079 Nemet mondtam! Azt hiszed, nem tudom miért akarsz jönni? 611 01:20:09,119 --> 01:20:11,520 Nem bízom benne. 612 01:20:14,239 --> 01:20:16,079 Kösd a tölgyhez. 613 01:20:16,159 --> 01:20:21,199 Bastiana, gyere ide! beszélnem kell veled, gyere, gyere ide. 614 01:20:26,800 --> 01:20:29,159 Maradj itt. 615 01:20:34,039 --> 01:20:37,399 -A szobájában van? -Igen, de nem hallgat senkire. 616 01:20:37,479 --> 01:20:39,880 Ne könyörülj, legalább egyszer. 617 01:20:39,960 --> 01:20:43,000 Te vagy az, akinek irgalmat kell mutatnia. Te hoztad ide! 618 01:20:43,079 --> 01:20:45,680 Ő nem jó, csak ő elpazaroltam a drága időt. 619 01:20:45,760 --> 01:20:48,279 Most még menni is akar a pásztorokkal. 620 01:20:48,359 --> 01:20:51,359 Megállapodásunk volt és nem is törődhetett vele... 621 01:20:53,560 --> 01:20:55,199 Tudod, mit kell tenni. 622 01:21:21,399 --> 01:21:22,319 Elnézést. 623 01:21:25,880 --> 01:21:28,119 Beteg. Nem tudom, mi történt. 624 01:21:31,760 --> 01:21:32,880 Orvosra van szükségünk. 625 01:21:34,600 --> 01:21:38,159 - Orvosra van szükségem. - Orvos? 626 01:21:38,680 --> 01:21:40,720 Én vagyok itt az egyetlen orvos. Menj el... 627 01:21:42,119 --> 01:21:43,680 Meg tudod érteni? 628 01:21:46,920 --> 01:21:51,520 Kérlek, szükségem van rád hogy megmentsem őt... 629 01:21:54,680 --> 01:21:58,600 Igen, segítek neki... de el kell menned, 630 01:21:58,680 --> 01:22:00,880 tőlem a sziget, Bastiana... Menj el! 631 01:22:00,960 --> 01:22:03,880 nem akarok elmenni. 632 01:22:04,399 --> 01:22:05,720 Hadd maradjak... 633 01:22:05,800 --> 01:22:09,159 Ha nem mész, Megölöm... Menj el. 634 01:22:14,680 --> 01:22:16,600 Oké... csak mentsd meg. 635 01:22:18,880 --> 01:22:20,399 nagyon sajnálom. 636 01:22:20,479 --> 01:22:22,159 Menj innen! 637 01:22:51,399 --> 01:22:53,560 mit csinálsz vele? 638 01:22:55,039 --> 01:22:57,680 Miért nem válaszolsz nekem? 639 01:23:00,079 --> 01:23:04,720 Külföldre mentél színészkedni mint egy kontinentális nő, Marià. 640 01:23:04,800 --> 01:23:07,439 Megtanultál angolul is... 641 01:23:07,520 --> 01:23:11,800 De a végén olyan vagy, mint mindenki más beteg állatok ebben a városban. 642 01:23:15,640 --> 01:23:19,760 Mit gondoltál, hogy megtenné menstruálsz a korodban? 643 01:23:20,560 --> 01:23:24,560 Vagy a Szentlelket vártad? Mint a Madonna? 644 01:24:12,760 --> 01:24:13,680 James! 645 01:24:18,319 --> 01:24:19,600 Ezt tegnap este készítettem. 646 01:24:20,840 --> 01:24:22,079 Ez egy Santa Lucia Eye. 647 01:24:25,239 --> 01:24:27,720 - Azért, hogy megvédje. - Akkor add Mamotónak. 648 01:24:27,800 --> 01:24:29,840 - Hová mész? - El kell mennem! 649 01:24:31,039 --> 01:24:32,800 Elhagyod őt itt, egyedül? 650 01:24:34,560 --> 01:24:36,439 Nincs egyedül. Fidela vele van. 651 01:24:37,520 --> 01:24:39,439 Nem akarom, hogy elmenj. 652 01:24:49,000 --> 01:24:49,920 Legyen ez. 653 01:25:06,319 --> 01:25:10,960 Nos, hogyan talált rá tényleg nem tudom. figyelmen kívül hagyom. 654 01:25:11,039 --> 01:25:16,359 De azt hiszem, hogy amikor It az égből jött, hogy megmentsen mindannyiunkat, 655 01:25:16,439 --> 01:25:20,560 Elképzelem, hogy megtalálta megfelelő pozíciót. 656 01:25:20,640 --> 01:25:22,479 A karjaival a mennybe emelve. 657 01:25:22,560 --> 01:25:25,039 Igen, ez lehet... 658 01:25:25,119 --> 01:25:27,960 Ha tehát leszáll a mennyből, 659 01:25:28,039 --> 01:25:30,640 Ülök az oltáron, a templom legmagasabb pontja. 660 01:25:30,720 --> 01:25:34,479 Nem, nem az oltárt. Az oltár az egy szent hely, határokon kívül... 661 01:25:36,359 --> 01:25:40,319 Oké... adok öt percet. 662 01:25:40,399 --> 01:25:43,399 Csak légy hálás, hogy nem misézni kell ma. 663 01:25:43,479 --> 01:25:47,039 Mi vagyunk a kiválasztottak, Don Marcello, 664 01:25:47,840 --> 01:25:50,479 Isten kiválasztott minket erre a csodára. 665 01:25:50,560 --> 01:25:53,640 Nem akarsz mindenkit hogy szentként emlékezzünk rád? 666 01:25:53,720 --> 01:25:57,159 Ne akard, hogy elfelejtsenek Don Bachisio örökre? 667 01:25:57,600 --> 01:26:04,319 De... Maddalena, álmodtál? hogy a Szűz beszélt veled? 668 01:26:04,399 --> 01:26:06,199 úgy értem... 669 01:26:07,079 --> 01:26:10,199 Azt mondta neked, hogy te áldottak voltak... 670 01:26:11,399 --> 01:26:14,600 álomban? 671 01:26:15,520 --> 01:26:17,239 Én vagyok az egyetlen Don Marcé... 672 01:26:27,800 --> 01:26:29,239 Rendben akkor... 673 01:26:38,239 --> 01:26:42,159 Az Atya nevében a Fiú és a Szentlélek. Ámen. 674 01:26:48,319 --> 01:26:51,359 A Szentlélek legyen velem! 675 01:26:58,760 --> 01:27:00,680 És így? Ennyi? 676 01:27:21,000 --> 01:27:24,000 Jöjj, Szentlélek, 677 01:27:24,960 --> 01:27:29,279 küldje el neki a mennyből fényed sugara. 678 01:27:31,319 --> 01:27:33,960 Melegítse fel azt, ami megfagyott. 679 01:27:35,720 --> 01:27:39,199 Ami ferde, azt egyenesítse ki. 680 01:28:43,319 --> 01:28:46,479 Nem az, amit gondolsz... 681 01:28:48,640 --> 01:28:52,000 Marianna csak akarta teherbe esni... 682 01:28:52,079 --> 01:28:54,560 És így jött ide. 683 01:29:23,039 --> 01:29:25,399 Megittad? 684 01:29:28,199 --> 01:29:30,760 Mennünk kell, Bastià. 685 01:29:37,920 --> 01:29:39,800 majd én vigyázok rád. 686 01:29:39,880 --> 01:29:44,279 Ne kérdezz semmit... 687 01:29:45,600 --> 01:29:48,800 Két hónappal később 688 01:29:49,680 --> 01:29:53,439 Maria, Isten mentsen meg, mert tele vagy kegyelemmel. 689 01:29:54,199 --> 01:29:57,439 Te vagy a drágakő a kegyelemről és annak forrásáról. 690 01:29:58,800 --> 01:30:05,279 Fidela, ősi lélek vagy, a víz lelke. 691 01:30:06,159 --> 01:30:09,279 Isten meg akart menteni. 692 01:30:22,840 --> 01:30:24,119 Az Ön dokumentumait. 693 01:30:27,000 --> 01:30:29,399 És ezek ajándékok a város özvegyeitől. 694 01:30:30,119 --> 01:30:33,039 Mint tudod, Nem hordok halottak ruháit. 695 01:30:34,760 --> 01:30:38,680 De szerintem ez úgy néz ki a méretedről. 696 01:30:41,840 --> 01:30:43,439 Lehet, hogy rendben van. 697 01:30:44,560 --> 01:30:48,000 - Michael Carter. - Ó, igen, Michael Carter. 698 01:30:49,079 --> 01:30:54,479 Nagyszerű katona volt és egy nagyon jó barátom. 699 01:30:57,600 --> 01:31:01,079 Mit csinál Bastiana? Ő boldog? 700 01:31:01,159 --> 01:31:05,079 Igen. Tudod, amikor elhatározza magát valamire, senki sem állíthatja meg. 701 01:31:10,000 --> 01:31:11,920 Tényleg nem akarod elmondani? 702 01:31:12,359 --> 01:31:14,960 - Ki csinálta? - Most már mindegy. 703 01:31:15,039 --> 01:31:17,439 Még nekem sem? 704 01:31:18,199 --> 01:31:20,560 Nincs többé veszély. Bízz bennem, Thomas. 705 01:31:21,000 --> 01:31:22,479 Tudod, tudnék... 706 01:31:28,600 --> 01:31:33,479 Szerintem ez is a tiéd és azt hiszem, ez a tiéd, mind a tiéd... 707 01:31:34,720 --> 01:31:35,640 Ez az enyém. 708 01:32:28,560 --> 01:32:30,239 Hűha! Az igazi tigris! 709 01:32:31,399 --> 01:32:33,520 Kész? Késő van. 710 01:32:34,000 --> 01:32:36,560 Fidela már elment. Ő vár minket. 711 01:32:36,640 --> 01:32:37,800 Oké, akkor menjünk. 712 01:32:38,399 --> 01:32:42,600 Te menj előre, nekem mennem kell, és meg kell tennem valamit először Fidelának, jó? 713 01:32:44,239 --> 01:32:45,159 ok... 714 01:32:46,159 --> 01:32:48,760 - Hol a bőröndöd? - Később hozom, apa. 715 01:32:52,840 --> 01:32:54,760 Ez szép most tényleg az apám vagy. 716 01:32:56,359 --> 01:32:57,520 Siess, mondja apa! 717 01:32:59,039 --> 01:33:00,079 Ne késs el! 718 01:33:33,560 --> 01:33:37,359 ŐRÜLT kurva 719 01:33:40,640 --> 01:33:43,119 Szeretném, ha látná, mit csináltak Marianna boltjában. 720 01:33:49,640 --> 01:33:51,840 Mindig rosszul végződik, Bastià, 721 01:33:51,920 --> 01:33:55,479 amikor csak arra gondolsz mások ítélete. 722 01:33:56,680 --> 01:34:00,279 És soha nem csodálkozol ki vagy valójában. 723 01:34:00,640 --> 01:34:02,960 De ezt már tudod. 724 01:34:13,239 --> 01:34:17,520 De nem tudod milyen rosszak tudnak lenni egyesek 725 01:34:18,840 --> 01:34:23,119 amikor megengeded nekik döntsön helyetted. 726 01:34:32,800 --> 01:34:36,960 Mindig is ezt mondtam neked a képek elrabolják a lelket. 727 01:34:37,039 --> 01:34:38,920 De ez nem igaz. 728 01:34:41,479 --> 01:34:44,039 Ehelyett mindent megőriznek. 729 01:35:15,239 --> 01:35:19,079 mondtam neked, van egy nagy hajónk! 730 01:35:26,920 --> 01:35:30,960 Most már tudod, miért nem voltam elég erős ahhoz, hogy ezt elmondhassa. 731 01:35:31,039 --> 01:35:35,680 Mert féltem a szerelemről is lemondana. 732 01:35:39,800 --> 01:35:42,720 Tudom, hogy ezerszer leszel jobban mint én, 733 01:35:42,800 --> 01:35:46,119 egy modern nő nadrágban amelyek kényelmesebbek 734 01:35:46,199 --> 01:35:49,920 vagy egy boszorkány az erővel a Földanya. 735 01:35:50,399 --> 01:35:52,319 - Thomas. - Igen? 736 01:35:54,800 --> 01:35:56,840 Nem jön. 737 01:35:59,439 --> 01:36:01,479 Honnan tudod? 738 01:36:02,479 --> 01:36:05,319 - Annyi mindent tettünk azért, hogy elmenjünk... - Csak tudom, Thomas. 739 01:36:05,399 --> 01:36:08,960 Én vagyok az anyja, neki nem kell elmennie. 740 01:36:12,800 --> 01:36:16,079 Tudjuk, hogy van. 741 01:36:23,960 --> 01:36:26,039 Tegnapnak tűnik, 742 01:36:26,119 --> 01:36:28,800 amikor rád találtam játszik az obszidián kövekkel. 743 01:36:28,880 --> 01:36:31,119 Azt mondtad, fecskék. 744 01:36:31,199 --> 01:36:34,720 Magasra dobnád őket a levegőbe és ideges lesz, ha nem repülnek. 745 01:36:34,800 --> 01:36:38,399 Olyan vicces voltál, az volt küzdelmet, hogy visszatartsa a nevetést. 746 01:36:42,000 --> 01:36:44,840 Gyakran álmodtam hogy olyannak lássam, mint bármely más lány. 747 01:36:45,319 --> 01:36:48,319 De a te szemedben azok két különböző színű szemek, 748 01:36:48,399 --> 01:36:51,520 ott a fény ami megtisztítja a rosszat. 749 01:36:53,560 --> 01:36:56,720 Te vagy a tűz lelke, édes Bastianám. 750 01:36:57,039 --> 01:37:01,960 Szóval, kérlek, szabadíts fel... 751 01:37:13,079 --> 01:37:16,439 Legyen a babád élvezze mind a kilenc holdját. 752 01:37:19,239 --> 01:37:21,760 Most már tudom, ki vagyok, mama, 753 01:37:23,159 --> 01:37:25,760 és megszabadítalak ettől a fájdalomtól. 754 01:37:26,720 --> 01:37:29,680 hiányozni fogsz. 755 01:38:09,399 --> 01:38:12,359 Segítsen! Fidela lebukott. 756 01:38:12,439 --> 01:38:15,960 Lezuhant a tengerbe! 757 01:39:43,920 --> 01:39:47,439 Bastiana, úgy érzem, új tavasz a szívemben. 758 01:39:47,520 --> 01:39:51,600 Tudd, hogy várni fogunk rád. Mindhárman. 759 01:39:51,680 --> 01:39:55,079 De azt is szeretném, ha az lennél mit választasz, 760 01:39:55,159 --> 01:40:00,039 bármit is jelentsen ez, és nem számít hol vagy... 761 01:40:00,359 --> 01:40:03,359 Ő... Velem van. 762 01:40:15,960 --> 01:40:19,159 Köszönöm, hogy tanítottál mi a szerelem. 763 01:40:30,680 --> 01:40:32,720 Átváltozott... 764 01:40:34,359 --> 01:40:36,079 Fidela megfordult beléjük! 765 01:40:38,479 --> 01:40:39,399 Nézz oda! 766 01:40:41,880 --> 01:40:46,560 Mama, Istenem meg akarta menteni. 767 01:41:02,720 --> 01:41:08,640 A nők földje